টরন্টোর নাট্যপ্রেমীরা সম্প্রতি উপভোগ করেছেন বের্টোল্ট ব্রেশটের কালজয়ী নাটক ‘দেওয়ান গাজীর কিস্সা’। মাহমুদুল ইসলাম সেলিমের নির্দেশনায় মঞ্চস্থ এই প্রযোজনাটি আসাদুজ্জামান নূরের বাংলা রূপান্তরে সাজানো হয়েছে। প্রায় পাঁচ দশক আগে বাংলায় অনূদিত নাটকটি ঢাকায় তুমুল জনপ্রিয়তা পেলেও প্রবাসী দর্শকদের জন্য এটি ছিল এক নতুন অভিজ্ঞতা।
নির্দেশকের হাত ধরে টরন্টোর থিয়েটার চর্চা একটি নতুন মাত্রা পেয়েছে বলে মনে করছেন সংশ্লিষ্টরা। গত বছর তাঁর অভিনীত ‘রক্তকরবী’ নাটকটিও দর্শকদের মুগ্ধ করেছিল। এবার ‘দেওয়ান গাজীর কিস্সা’ দিয়েও তিনি সফল হয়েছেন। নাটকের শুরুতেই দেলোয়ার এলাহীর অভিনয় দর্শকদের নজর কেড়েছে। দেওয়ান গাজীর সাগরেদ চরিত্রে তাঁর উপস্থিতি প্রযোজনার গতি-প্রকৃতি সম্পর্কে ধারণা দিয়েছে।
মাহমুদুল ইসলাম সেলিম নিজে দেওয়ান গাজী চরিত্রে অভিনয় করে প্রশংসিত হয়েছেন। তাঁর দ্বৈত সত্তার মসৃণ রূপান্তর দর্শকদের মুগ্ধ করেছে। নাটকের কমেডি অংশটি অত্যন্ত দক্ষতার সাথে পরিবেশিত হয়েছে। সমাজের বিভিন্ন স্তরের বৈষম্য ও বেদনাকে হাস্যরসের মাধ্যমেই তুলে ধরা হয়েছে। তবে কমেডি থিয়েটার অত্যন্ত কঠিন একটি মাধ্যম, যা পরিচালক ও অভিনেতারা সাফল্যের সাথে এড়িয়ে গেছেন বলে মত দর্শকদের।
অভিনয়শিল্পীদের মধ্যে হিমাদ্রী ‘মাখন’ চরিত্রে আন্তরিক অভিনয় করেছেন। নাটকের গুরুত্বপূর্ণ এই চরিত্রটির জটিলতা ফুটিয়ে তোলার চেষ্টা করেছেন তিনি। তবে সমালোচকদের মতে, চরিত্রটির বৈচিত্র্য আরও শক্তিশালীভাবে উপস্থাপনের সুযোগ ছিল। লাইলি ও তিন যৌনকর্মীর চরিত্রে শাপলা, ডালিয়া ও শর্মী স্বতঃস্ফূর্ত অভিনয় করেছেন। তাদের মঞ্চ দখল ছিল উজ্জ্বল, তবে কণ্ঠস্বরের ব্যবহার ও শব্দের স্বচ্ছতায় কিছু উন্নতির জায়গা রয়ে গেছে বলে মত অনেকে।
দারোগা চরিত্রে শঙ্কু মসৃণ অভিনয় করেছেন। চেয়ারম্যান টিপু, কাজী প্রবাল, মজুর পলি, আশালতা ও শিরিন প্রত্যেকেই নিজ নিজ চরিত্রে প্রাণবন্ত হয়ে উঠেছেন। নাটকের পোশাক পরিকল্পনা, আলো ও সেট ডিজাইন যথার্থ ছিল বলে প্রশংসা করেছেন দর্শকরা। নাটক শেষে আফরোজা বানু, লুৎফুন্নাহার লতা ও সুমন সাইয়েদের গানের দল আসর মাতিয়েছে।
টরন্টোর থিয়েটার চর্চায় এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ সংযোজন বলে মনে করা হচ্ছে। গত ২২ বছরের চর্চায় শহরের থিয়েটার এখন পরিণত হয়েছে। মাহমুদুল ইসলাম সেলিমের হাত ধরে এটি নতুন মোড় নিয়েছে। দর্শকরাও পরিণত হয়েছেন বলে মন্তব্য করেছেন নাট্যকর্মীরা। নাটক চলাকালে হলঘরে দর্শকদের প্রতিক্রিয়া মঞ্চের সাথে একাত্মতা প্রকাশ করেছে।
