ক্রিস্টোফার নোলানের সর্বশেষ মহাকাব্যিক চলচ্চিত্র ‘দ্য ওডিসি’ সমালোচকদের কাছ থেকে প্রশংসা কুড়িয়েছে এবং বক্স অফিসে ব্যাপক সাফল্য পেয়েছে। কিন্তু এই ছবি নিয়ে একজনের মন ভীষণভাবে অখুশি। তিনি হলেন এমিলি উইলসন, যিনি ২০১৭ সালে হোমারের ওডিসির ইংরেজি অনুবাদ প্রকাশ করেছিলেন। নোলান নিজেই জানিয়েছিলেন, এই অনুবাদই তাকে চলচ্চিত্রটি নির্মাণে প্রভাবিত করেছে।
লন্ডন রিভিউ অফ বুকস-এ প্রকাশিত এক নিবন্ধে উইলসন বলেছেন, ‘এই চিত্রনাট্যের কোনো অংশই আমি লিখতে লজ্জা পাব না’—এমনটা বলা সম্ভব নয়। তিনি চলচ্চিত্রটির কাহিনী কাঠামোকে ‘গিমিকি’ বা কৃত্রিম বলেও মন্তব্য করেছেন। তার ভাষ্য, ‘লেখাটি নিকৃষ্ট মানের। কোনো চরিত্রেরই নিজের কাজ বা কথার পেছনে বিশ্বাসযোগ্য প্রেরণা নেই। এখানে কোনো যৌনদৃশ্য নেই, আর সব খাবারই ভয়ানক দেখাচ্ছে।’
তবে একইসঙ্গে উইলসন স্বীকার করেছেন যে নোলানের কাজ হোমারের ক্লাসিক মহাকাব্যের প্রতি মানুষের আগ্রহ পুনরুজ্জীবিত করেছে। তিনি লিখেছেন, ‘দ্য ওডিসি-র মুক্তি উদযাপনের মতো একটি ঘটনা। এই মহাকাব্য দর্শকদের আবার সিনেমা হলে ফিরিয়ে আনছে... আমার অনুবাদসহ ওডিসির বিভিন্ন অনুবাদ তাক থেকে উড়ে যাচ্ছে... এবং হয়তো এই ছবি কিছু কলেজ প্রশাসককে তাদের সাহিত্য, ভাষা ও ইতিহাস বিভাগ কাটতে না করতে রাজি করাবে। নোলান সাধারণ মানুষকে আবার পড়তে উৎসাহিত করছেন, আমি কৃতজ্ঞ।’
তবে তিন ঘণ্টার এই মহাকাব্য তাকে মূলত নিরাশ করেছে বলে জানিয়েছেন উইলসন। তার মতে, ‘আমি আশা করেছিলাম নোলানের হোমারীয় বিষয়বস্তুর প্রতি অনুরাগ তাকে নতুন সৃজনশীল উচ্চতায় নিয়ে যাবে এবং আরও বিশ্বাসযোগ্য চরিত্র সৃষ্টি করতে সাহায্য করবে। কিন্তু দ্য ওডিসি তার পরিচিত বৃহত্ত্ব ও অগভীরতার মিশ্রণই দেখিয়েছে... ছবির দৃষ্টিভঙ্গি বিভ্রান্তিকর, চরিত্রগুলো অপরিণত—যা বড় বড় ধারণার আধা-প্রতিশ্রুতিও পূরণ করতে পারে না। তবে বড় বড় বিস্ফোরণ ও দানব দেখানোর ক্ষেত্রে এটি খুবই দক্ষ।’
উইলসন আরও জানান, তার কিশোর সন্তানরা সিনেমাটি ‘ভালো সময়’ কাটিয়ে দেখেছে। তিনি বলেন, ‘এটি একটি পরিবার-বান্ধব অডিওভিজুয়াল দৃশ্য—জুলাই চতুর্থীর জমকালো আতশবাজি প্রদর্শনের মতোই আবেগগত ও কাহিনীগত গভীরতা রয়েছে।’ তিনি যোগ করেন, ‘উপাদানের কারণে নোলানের অধিকাংশ চলচ্চিত্রের চেয়ে এখানে নারী চরিত্র বেশি। কিন্তু মহাকাব্যে যেমন চরিত্রায়ন রয়েছে, তার তুলনায় এদের কিছু বলার নেই।’
চলচ্চিত্রটির প্রেস ট্যুরে নোলান এম্পায়ার ম্যাগাজিনকে বলেছিলেন, তিনি উইলসনের অনুবাদের প্রথম লাইনটি (‘আমাকে একটি জটিল মানুষের কথা বলুন’) ম্যাট ডেমন অভিনীত ওডিসিউস চরিত্রের পথনির্দেশক হিসেবে ব্যবহার করেছেন। উইলসনের মন্তব্যের বিপরীতে, সাম্প্রতিক এই অভিযোজন চলচ্চিত্র সমালোচকদের কাছ থেকে বিপুল প্রশংসা পেয়েছে।
এটি পরিচালকের ২০২৩ সালের ‘অপেনহাইমার’-এর পর প্রথম ছবি, যা অস্কারে সেরা চলচ্চিত্রের পুরস্কার জিতেছিল। দ্য টেলিগ্রাফ ‘দ্য ওডিসি’কে ‘বছরের সেরা চলচ্চিত্র’ আখ্যা দিয়েছে, মেট্রো জানিয়েছে ছবিটি ‘চিরকালের জন্য সিনেমা বদলে দেবে’। দ্য টাইমস এটিকে ‘প্রত্যেকভাবে একটি মাস্টারপিস’ বলে বর্ণনা করেছে, আর স্ট্যান্ডার্ড প্রশংসা করেছে ‘বিশাল সিনেমার নিদর্শন’ হিসেবে।
এই মাসের শুরুর দিকে মুক্তি পাওয়া ছবিটিতে অভিনয় করেছেন ম্যাট ডেমন, জেন্ডায়া, টম হল্যান্ড, রবার্ট প্যাটিনসন, অ্যান হ্যাথাওয়ে, শার্লিজ থেরন এবং লুপিটা নিয়ংও। গল্পটি ইথাকার গ্রিক রাজা ওডিসিউসের ট্রোজান যুদ্ধ থেকে দীর্ঘ ও বিপজ্জনক পথে স্ত্রী ও পুত্রের কাছে ফিরে আসার এক মহাকাব্যিক যাত্রা।
